Je m'appelle Barry Allen. Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Pour le monde extérieur, je suis un policier scientifique ordinaire
mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs,
je combats le crime et je cherche d'autres comme moi.
J'ai trouvé celui qui a tué ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Pourquoi je n'ai pas de nom de code ?
- Tu m'appellerais comment ? - Golden Glider.
L'intelligence est sexy, Cisco.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Tu me renverras l'ascenseur.
Je suis Jay Garrick.
Dans mon monde, je suis un bolide comme toi.
Quand tu as créé la singularité au dessus de Central City,
tu as créé une porte
entre nos deux Terres. Je me suis retrouvé dans ton monde.
Il n'y a pas une brèche, mais 52.
La plus importante semble se situer ici même,
à l'intérieur de STAR Labs.
- Salut, quoi de neuf ? - J'ai besoin de toi, vite.
Des coups de feu ?
Je suis à la tour Baldwin, je ne trouve pas de sortie.
Est-ce qu'il y a une fenêtre ?
Par là.
Oui, droit devant.
- J'y suis. Et maintenant ? - Tu vas sauter par la fenêtre.
T'es dingue ? Hors de question.
Iris, tu me fais confiance ?
Oui.
Alors, saute.
Je peux y arriver.
Ça va ?
- Ils sont combien ? - Deux.
Avec des pistolets.
Ils font la sieste. La police viendra les réveiller.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'ai eu une piste. Ces types expulsent des gens illégalement.
- Ils brisent des familles. - Aucun article ne mérite de mourir.
Merci d'être venu.
J'ai hâte d'écrire tout ça.
- C'est fou, non ? - Je n'en reviens toujours pas.
Cinquante-deux brèches à Central City
et la plus grande se trouve dans notre sous-sol.
- Il lui faut un nom. - Ce n'est pas un petit chat, Cisco.
- C'est un trou de ver. - Professeur, que faites-vous ?
Votre tension est à 14/8. Vous risquez d'autres malaises.
Je dépasse à peine la moyenne pour mon âge, soit 14.
Et j'aimerais participer à cette discussion, Dr Snow.
Je veux bien vous écouter. C'est plus qu'un trou de ver.
C'est mon ticket pour rentrer.
Sur Terre 2.
Jay, tu penses vraiment que ça peut servir de passerelle ?
Zoom se sert des brèches, pourquoi pas nous ?
On ne sait pas comment. Tout ce que j'envoie revient.
Si Zoom les utilise
pour transporter des gens, il faut peut-être un bolide.
- Il ne va pas... - Si.
Je suis peut-être trop lent.
Je ne pense pas que ça vienne de là, Barry.
Le souci serait plutôt l'instabilité de la brèche.
Il faut voir cette brèche comme une porte.
Sur Terre 2,
il y a une autre porte.
Entre les deux, il y a un couloir. Mais il bouge sans arrêt,
- se replie, se tord. - Et les portes bougent avec lui.
En stabilisant la porte, on stabilise le couloir.
- Et là, je pourrai sauter. - Comme lancé par un canon.
Un vélocicanon.
Il faut qu'on se voie.
Assez de tests pour aujourd'hui.
Vous rentrez tous, et moi aussi.
Allez profiter de votre jeunesse, et moi, d'une bonne sieste.
Clarissa va venir me chercher.
Joseph.
Tu portes ton alliance.
Les divorcés l'enlèvent, pas les veufs.
Tu dois quitter la ville.
Tu crois que je vais abandonner ma fille pour de l'argent ?
La dernière fois, tu l'as fait gratis.
Aucune fortune ne m'éloignera plus d'Iris.
Ça fait 20 ans, Francine. Pourquoi revenir maintenant ?
Parce que j'ai changé.
Je suis prête.
Il est trop tard. Iris va très bien sans toi.
Tu as fait...
du très beau travail, Joe.
Je n'aurais pas fait aussi bien.
Mais maintenant,
elle a besoin de sa mère.
On ne se remet pas de la perte de son grand amour en quelques mois.
Je le sais.
Vraiment ?
Tu as 48 heures pour quitter Central City.
Je ne partirai pas.
GRANDE RÉOUVERTURE
Pardon ?
Le nouveau café, le Flash.
Un café filtre avec un expresso en plus, pour filer comme l'éclair.
Mais vous êtes déjà bien équipé.
Ce sont mes amis qui les ont commandés.
Je n'avais même pas remarqué.
Vous restez arroser ça ?
Je devrais ?
Non, laissez tomber.
Je dois aller travailler.
- J'ai été ravie de vous voir. - Moi aussi, Patty.
- Ce serait... - Voilà.
Quatre Flashs.
Faites gaffe, apparemment c'est super-caféiné.
D'abord, le Flash Day, maintenant, un café.
Vu ce que tu fais, les réparations, les gens que tu sauves,
- les gens sont reconnaissants. - Je lève ma tasse.
Le professeur Stein va bien, pas vrai ?
Clarissa appellerait, sinon ?
Je vais quand même passer un coup de fil pour vérifier.
Je pense qu'elle va être déçue.
"Mademoiselle, ces intrusions répétées
interrompent ma guérison, qui serait plus rapide..."
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Tu me bouscules quand tu veux, Cisco.
Lisa Snart. Tu viens nous doubler, ou ton frère et toi
- braquez des cafés, maintenant ? - J'ai besoin d'aide.
Tu peux rêver, Sœur Cold.
Je pourrais appeler Flash. Il serait là en une seconde.
Appelle-le.
Je l'appelle.
- Tu veux vraiment que je l'appelle ? - Son aide est bienvenue.
Mon frère a été kidnappé.
Tu veux vraiment nous faire croire que Captain Cold a été enlevé ?
C'est arrivé sous mes yeux. Hier, Lenny, Mick et moi
- on braquait le champ de courses. - C'est plus fort que vous ?
On n'a pas pu terminer.
Mick a cramé l'entrée, et en me tournant vers Lenny,
je l'ai vu emmené de force dans un fourgon.
Vous auriez pu le suivre.
Je voulais le faire, mais on m'a assommée par-derrière.
Quand je me suis réveillée, plus de Lenny. Mick avait fui avec le blé.
- Ça pourrait être un piège. - Si Lenny voulait tuer Flash,
il aurait laissé faire Mardon, Simmons et Bivolo.
- Je me rappelle. - Bien.
Tu te rappelles aussi que tu es redevable à Lenny de t'avoir sauvé ?
Il est temps de renvoyer l'ascenseur, Flash.
Je ne l'aime pas.
Elle n'a pas tort.
Quoi ?
On devrait au moins l'écouter, non ?
Même si je voulais t'aider, comment le retrouver ?
Quand j'ai fait le nouveau cryo-gun, j'ai dû faire vite.
J'ai détourné du matos militaire pour le localiser.
Sur le principe de l'imagerie thermique.
Au lieu d'ondes chaudes infrarouges, on cherche des ultraviolets, froids.
La signature thermique ultraviolette du cryo-gun apparaît. La 5e et Hoyt,
- il y a huit minutes. - Allons voir si tu mens.
Snart ?
Barry.
Est-ce que ça va ?
Impec.
Je suis censé te secourir.
Pas la peine. Tu peux filer.
Snart, si quelqu'un t'oblige à...
Personne ne m'oblige à rien.
Pourquoi ta sœur croit-elle que tu as été enlevé ?
- Pourquoi c'est si long ? - Un contretemps.
Tu as toujours des excuses.
Regardez-moi ça.
Tu me surprends, fils.
Merci, papa.
Viens.
On est en retard.
Tu sais ce qu'on dit ? Vivre vite,
mourir jeune.
Qu'est-ce qui se passe ?
Snart m'a gelé.
Ses constantes s'effondrent.
J'envoie de la chaleur.
Quoi ?
Ma combinaison. Que se passe-t-il ?
Du thermofil.
Un petit extra que j'ai prévu pour ce genre de situation.
Dis-moi que ça marche, pitié.
Ça a marché.
Mais Snart est parti.
Et Lisa va devoir s'expliquer.
Ton frère n'a pas été enlevé. Il était sur un coup.
Avec votre père.
Quoi ?
Non, Lenny ne ferait pas ça.
Il n'essaierait pas non plus de tuer Flash, c'est ça ?
Tu es sûr, c'était mon père ?
- C'est lui. - Lewis Snart.
Vol, vol à main armée, coups et blessures,
violences aggravées.
Lenny ne travaillerait jamais avec lui.
- C'est un vrai méchant. - Vous êtes tous des criminels.
Pourquoi on devrait te croire ?
Cette cicatrice, ce n'est pas le crime.
C'est mon père.
Je m'en occupe.
Tu as trouvé ma cachette.
C'est ici que je viens me planquer pour m'isoler un peu.
La 1re fois que mon père m'a frappée, j'avais 7 ans.
La 2e, j'avais 8 ans.
C'est là que j'ai appris qu'un poing fait moins mal qu'une bouteille.
Il disait qu'il voulait nous donner des leçons.
Je dois être mauvaise élève,
parce que pour moi, les leçons n'ont jamais cessé.
Je suis désolé.
C'est Lenny qui m'a élevée.
Sans lui, j'aurais encore plus mal tourné.
Je sais. Comment ça pourrait être pire ?
Je n'ai rien dit.
Pas la peine.
Mais crois-moi, il y a pire.
D'accord, mon frère est un crétin. Mais c'est le seul que j'aie.
Il m'a protégée.
À mon tour.
S'il est avec mon père,
il a vraiment besoin d'aide.
Je t'en prie.
Il faut que tu mettes tout ça au clair.
Salut, ma puce.
Papa, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir ma reporter redresseuse de torts préférée.
Il faut qu'on parle.
Il nous faut ton texte et tes photos, vite.
Félicitations.
L'article de votre fille va paraître en une.
Quoi ?
Je suis ravie pour toi. Et jalouse, mais ça passera.
Merci, Linda. J'ai eu de la chance.
Non, elle est modeste.
- Elle déchire, votre fille. - Je suis au courant.
Je te laisse te remettre au boulot.
Tu voulais me parler de quelque chose.
Ça attendra. Va être fabuleuse.
Déjà revenu d'entre les morts, Barry ?
Passe-moi le sel.
Ne le renverse pas, ça porte malheur.
Pourquoi travailles-tu avec Lewis ?
- Lisa dit que tu le hais. - Les choses sont...
Compliquées dans une famille.
Tu le sais, vu tes parents.
Dis-moi ce qui se passe. Je peux t'aider.
Tu perds ton temps, à vouloir sauver ceux qui ne veulent pas l'être.
Peut-être que ça dépasse ton cas personnel.
Quoi que vous mijotiez, des innocents seront sûrement blessés.
Rassure-toi, je n'ai pas oublié. Tu m'oublies, et je ne tue personne.
Tu es un criminel...
mais tu as un code d'honneur.
J'ai l'impression que Lewis, non. Il s'en fichera de tuer des gens.
Voilà pourquoi je dois insister.
Dans ce cas, tout le monde saura qui se cache derrière ton masque.
Je m'en fiche.
Je t'aurai, quoi qu'il arrive.
Et ton père aussi.
C'est ce qu'on va voir.
Merci pour le dîner.
- La mère d'Iris est vivante. - J'ai menti à Iris.
À toi, à tout le monde.
Pourquoi ?
Je n'avais pas le choix.
Francine faisait tout de travers.
Vraiment, presque tout.
Je ne sais pas.
Je me demande si mon erreur est pire que les siennes.
Joe.
Je te connais depuis toujours.
Je sais qu'il y a toujours une bonne raison
derrière tes choix.
Tu avais peur qu'Iris s'engage sur une mauvaise pente
si Francine l'élevait.
Franchement, regarde Snart.
Il est devenu criminel à cause de son père, Lewis.
- Ç'aurait pu m'arriver. - Non, jamais.
Parce que je t'avais.
Et Iris t'avait.
Aie la foi en ça,
et dis-lui la vérité.
- Ça va lui faire du mal. - Ce n'est plus une gamine.
Si tu l'avais vue, l'autre jour. Risquant tout pour son article.
- Elle peut tout encaisser. - Je lui ai menti si longtemps.
J'ai peur qu'elle ne comprenne pas, qu'elle ne pardonne pas.
Je pourrais la perdre.
Elle te pardonnera.
Laisse-lui la chance de le faire.
On attaque à 21 h.
Heure du début du nettoyage et du départ de l'équipe de jour.
On va monter au 27e étage par l'ascenseur de service.
Il y a deux gardes armés qui surveillent du 27e au 29e étage.
On attend la relève, et on devrait réussir à passer sans problème.
Et si le timing est mauvais ?
Les gardes restent sur le carreau.
Si on part du dernier étage, un ascenseur...
On sait tous les deux qu'il y a des victimes dans ce boulot.
Rutenberg,
Tu es notre technicien. Une solution pour le couloir vers le coffre ?
Pas encore. Le clavier de Draycon Systems est problématique.
Bon, et toi ? Toi aussi, tu vas me décevoir ?
Ou bien ton pistolet à givre va neutraliser les lasers ?
C'est un cryo-gun. Et oui. Mais j'ai une meilleure idée pour les lasers.
Tu ne serais pas là si tu n'avais pas le pistolet,
alors ferme-la si tu ne veux pas...
Ma tête.
J'ai l'impression que...
Personne ne parle à mon fils sur ce ton. Personne.
Je vous ai attendu, cette fois.
J'ai peut-être jeté un petit coup d'œil préliminaire.
Pas de doute, c'est bizarre.
Décapitation.
On cherche le reste de la tête, l'identification prendra du temps.
J'ai cru avoir marché sur une oreille.
Mais non. Sinon, j'entendrais mieux.
- Non. - La tête n'a pas été tranchée
avec une arme que je connaisse. Et je les connais toutes.
La chair est trop déchiquetée, on dirait que la tête a explosé.
Comme si un méta-humain avait le pouvoir de faire sauter des têtes.
Pas forcément.
Des traces de thermite.
De l'explosif ? Pourquoi le reste du corps est-il intact ?
- Je ne sais pas. - La victime est David Rutenberg.
Expert en systèmes de sécurité.
Devinez qui est sur la liste de ses complices connus.
Lewis Snart.
De la famille de Leonard Snart, alias Captain Cold ?
Ne l'appelez pas comme ça.
Une seconde.
Je pense qu'il faisait partie de l'équipe de Snart.
Snart a mis une bombe dans sa tête pour le tenir ?
Non, ce n'est pas son genre.
Son père en serait capable.
Lewis tue des gens, mais Snart continue à bosser avec lui ?
- Et votre accord ? - Il n'a peut-être pas le choix.
Lewis aurait mis une bombe dans son fils pour lui forcer la main ?
Snart s'arracherait la bombe s'il le fallait.
Il a dû viser autre chose, une chose à laquelle Snart tient.
Il ne tient qu'à une chose. Sa sœur.
Vous devez avoir faim.
On peut aller sur n'importe quelle Terre, il y aura un Big Belly Burger.
Merci beaucoup.
- Vous progressez. - Doucement.
- Je devrais être plus rapide. - Ça vous manque.
Votre vitesse.
Ça m'étonne à quel point.
Que ferez-vous une fois rentré sur votre Terre ?
Je ne sais pas.
Il faudra que je m'habitue à être...
Normal ?
Il y a deux ans, j'étais un savant qui voulait sauver le monde
en purifiant l'eau lourde sans radiations résiduelles.
C'est important.
Ça l'était.
Après l'explosion de l'accélérateur, plus besoin d'attendre.
Je pouvais sauver une vie en sauver 50 en une journée.
Rien ne vaut ce frisson.
Vous avez livré tant de batailles successives.
Barry n'a pas eu le temps de l'intégrer, je crois.
De savourer à quel point c'est merveilleux.
Être un superhéros,
ce n'est pas simplement courir très vite.
C'est aider autrui par tous les moyens,
d'être là où les gens en ont besoin.
Je crois que Jay Garrick, le physicien, apporte
autant de choses au monde que Jay Garrick, superhéros.
Peut-être plus.
Vous savez ce qui m'aiderait à bâtir mon canon plus vite ?
Deux mains de plus.
Surtout si elles ont la précision d'un chirurgien.
Moi ? Oui, si vous pensez que je serai utile.
Caitlin, on a besoin de toi. Monte, vite.
Pardon.
THERMITE DÉTECTÉE
Bon sang.
- Quoi ? - Lisa.
Il y a des traces de thermite sur ta peau.
De la thermite ?
Comme l'explosif ?
- Pas comme. - C'est une bombe.
Quand tu as été assommée, ton père a dû te l'injecter.
Papa, que se passe-t-il ?
Ton message était mystérieux, encore plus que d'habitude.
Ma puce.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais encore flic en uniforme. Un soir, j'étais en tournée de nuit
quand le central nous a contactés.
Une petite fille avait appelé.
Pour dire que sa maman
avait pris des cachets et qu'elle n'arrivait pas à la réveiller.
La fillette avait donné son adresse.
La mienne.
Quand je suis arrivé...
ta mère était inconsciente,
étendue sur le canapé.
Et dans la cuisine,
la gazinière était allumée. Et tu étais là,
devant ces flammes.
- Si j'étais arrivé plus tard... - Attends.
- Ma mère ? - Ta mère était toxicomane.
Ce n'était pas la première fois que ce genre de chose était arrivé.
J'ai fait admettre Francine en désintox, une fois de plus.
Mais quelques jours plus tard,
elle s'est volatilisée.
Je l'ai cherchée partout.
Une femme de flic. Elle savait comment disparaître.
Je ne supportais pas l'idée
que tu grandisses en pensant qu'elle t'avait abandonnée.
T'endormir en pensant que tu n'avais pas suffi pour qu'elle reste.
Que tu n'étais pas aimée.
Parce que moi, je t'aimais.
Je t'aimais de tout mon cœur.
Puis on a recueilli Barry...
et j'ai vu à quel point il était traumatisé...
Ça m'a convaincu. J'ai su...
que j'avais fait le bon choix.
- En t'épargnant ce fardeau. - De quoi tu parles ?
Maman est partie ?
Je ne comprends pas ce que tu me racontes.
Ta mère est en vie.
Elle est ici, à Central City.
Elle veut te voir.
Pendant toutes ces années, j'ai cru...
- Papa, tu m'as dit... - Je sais.
J'aurais dû te le dire plus tôt, je n'ai jamais trouvé comment.
La mère de tes souvenirs...
la mère parfaite des histoires que j'ai inventées,
c'est celle que tu mérites. Francine ne serait pas comme ça.
Elle t'aurait brisé le cœur.
Je suis désolé.
Papa.
Je comprends. Ça va.
Tu voulais simplement me protéger.
La micro-bombe doit être contenue dans un matériau ferromagnétique.
Si tu l'immobilises avec l'aimant, je pourrai l'extraire.
Pose cet aimant ! L'explosif est ultra-concentré.
Il entrera en combustion en présence de friction magnétique ou d'oxydant.
- De quoi il parle ? - De l'air.
La bombe explosera si elle entre en contact avec de l'air.
Rassure-toi, on va trouver une solution.
Amis scientifiques, on en discute ?
- Flash pourrait l'extraire. - Trop risqué.
Il me faut du temps pour trouver comment faire.
On doit suivre Lewis, le temps que tu trouves comment désamorcer.
Si seulement on savait où il va frapper.
Je peux peut-être le savoir.
Leur spécialiste en systèmes de sécurité est mort.
- Je vais infiltrer leur équipe. - Te faire passer pour un criminel ?
Ça ne doit pas être si dur.
Je me lasse de ces visites.
La troisième sera la bonne.
Je n'ai pas besoin que tu me sauves, je le répète.
Ta sœur en a besoin.
Je sais que ton père lui a injecté une bombe.
Lewis la tuera si tu refuses de l'aider ? Rassure-toi.
Mon équipe cherche comment retirer la bombe.
J'espère que ton flingue est prêt à congeler.
C'est qui ?
Lenny dit qu'il vous faut un spécialiste.
Ça va ? Sam.
Ce gamin peut pirater un clavier Draycon ?
J'ai aidé Snart à voler le diamant de la dynastie Kahndaq
au muséum, l'an dernier. On a eu raison d'une porte Amertek
de grade 3, avec un clavier de sûreté Draycon XL-1218.
Je n'aurais pas réussi sans lui.
Draycon, c'est mon truc.
- En route. - Maintenant ?
Ça te pose un problème ?
Du tout. J'ai hâte.
On va se marrer.
- Silence, suivez-moi. - Comme dans le bon vieux temps.
C'est le match des Diamants ?
Les Salamandres les laminent.
Badges.
- Quel étage ? - 27e.
Pourquoi c'est si long ?
Vous allez expliquer au boss pourquoi les chiottes débordent ?
- On a tous à faire, non ? - Si. Allez-y.
Merci.
- Bon match. - Les Diamants n'ont aucune chance.
Non, pas ce soir.
- ... 15 minutes. - Attendez.
- Vous avez entendu ? - Je m'en occupe.
- Deux gardes armés. - Le timing ne colle pas.
- D'où l'utilité du plan B. - Tu en as toujours eu besoin.
Oui, mais...
Ta sœur aussi m'a beaucoup déçu.
Et si on poursuivait l'opération ?
Les gardes sont partis. Ils doivent être en pause.
Sûrement.
Montre-nous ce que tu as dans le ventre.
Je m'y mets.
Vous, vous surveillez le couloir.
ACCÈS REFUSÉ
ACCÈS AUTORISÉ
Je l'avais dit. Draycon, c'est mon truc.
Beau boulot, Sam.
C'est bien de finir là-dessus.
Désolé, Barry.
- Tu vas me faire quoi ? - Avec ça, on a 68 bars de pression.
Ça va aspirer la micro-bombe et l'envoyer dans l'ampoule,
avec une seule pression.
- Il y a un petit risque. - En plus
du fait que tu vas tirer à haute pression dans mon cou ?
C'est un pistolet à air comprimé.
J'ai confiance en toi, Cisco.
Allez, fils. Que je sois fier de toi.
Comme si ça comptait.
Et maintenant ?
Je t'avais dit, que je savais comment passer les lasers.
C'est l'heure de la leçon suivante.
Dans 125 secondes, le système se dégèle.
- Et alors ? - Alarme.
- Tu te sens comment ? - On aurait dû protéger le sol.
Ce n'est pas drôle.
Mais j'aime te voir sourire.
Tu es prête ?
Tire, Cisco.
C'est Flash.
- Comment va Lisa ? - On est en plein milieu.
Il faut retirer la bombe. Le cambriolage est pour maintenant.
Fin du chrono.
Foutons le camp.
Tu n'iras nulle part, sauf à Iron Heights, Lewis.
- Tu paries ? - Je parie ?
Ne parie pas, attends.
Quel genre d'homme injecte une bombe à sa fille ?
Un homme très riche.
Gèle-le, fiston.
Tue-le ou tu ne reverras pas ta sœur vivante.
Vas-y, Cisco.
J'ai retiré la bombe.
Lisa est sauvée.
Tu travailles avec Flash ?
Je croyais que tu le haïssais.
Je te hais bien plus.
Lisa ne risquait plus rien.
Pourquoi tu as fait ça ?
Il a brisé le cœur de ma sœur.
Je devais briser le sien.
La dernière fois que je suis venu, c'était pour voir mon père.
Moi aussi.
- Pourtant, tu l'as tué. - Il le méritait.
Ça te fait rire ?
Mais j'ai enfin découvert ton secret.
Quel secret, dis-moi ?
Tu ferais n'importe quoi pour protéger ta sœur.
Moi aussi, je connais ton secret.
- Et si je parle en dormant ? - Aucun risque.
Tu viens de prouver ce que j'ai toujours su.
Il y a du bon en toi.
Tu n'as pas à l'avouer devant moi.
Mais au fond de toi, tu sais que tu peux échapper à ton passé.
Tu as envie d'être plus qu'un simple criminel.
Je devrais être un héros comme toi ?
Rappelle-moi, ça paie bien ?
Ce n'est qu'une question de temps.
Et tu vas en avoir beaucoup, ici.
Pas autant que tu crois.
À bientôt.
Tu crois vraiment qu'il va changer ?
Oui.
Mais on devrait l'envoyer dans l'aile des méta-humains.
Patty remplit déjà les papiers.
Je te remercie de m'avoir donné conseil. J'ai tout dit à Iris.
Elle va rencontrer Francine.
C'était dur, mais c'est mieux comme ça.
Je suis ravi. C'est quand tu veux.
- Tu es un bon fils, Barry. - Je sais.
- Merci. - De rien.
Vous ici ? Il faut qu'on arrête de se croiser comme ça.
Je sais, on devrait établir un planning.
Mon équipe va contacter votre équipe.
Voilà le souci, on n'a pas d'équipe.
Comment on va faire ?
Mon numéro.
C'est ce que vous vouliez dire ?
Non, pas du tout.
Je voulais vous donner mon numéro de toute façon.
En cas de questions pour une affaire.
Quand on passe par le central, c'est compliqué. Là, ça va vite.
C'est important, l'efficacité.
Tout à fait. C'est exactement ce que je me disais.
Super.
À bientôt.
Je plaisantais.
Merci.
Tu t'en vas ?
Je tenais à dire au revoir.
- Et merci. - Je n'aurais laissé personne sauter.
Pas même toi.
Ce n'est pas tout.
Tu as été là pour moi quand j'étais faible.
Je déteste être faible.
J'ai du mal à faire confiance. Mais j'ai confiance en toi.
Tu es peut-être mon premier véritable ami.
C'est vrai, tout ça ?
À la prochaine, Cisco.
À plus, Golden Glider.
Le vélocicanon.
- Ça alors. - Vous l'avez construit.
M. Garrick, je suis impressionné par ce que vous avez fait
pendant ma courte absence.
- Vous l'avez testé ? - Non.
Tu veux le faire ?
Maintenant que...
Je suis en pleine forme, j'aimerais
avoir cet honneur.
Excelsior.
Comment tu l'as stabilisé ?
Matière de quarks verrouillés.
Densité d'énergie négative, pression de surface positive.
- C'est du génie. - Tu as créé la matière de quarks ?
On a développé ça sur ma Terre. Je te montrerai.
Dans les minutes qui viennent ?
Oui, j'imagine que c'est l'heure.
- Je vais rentrer. - Tout de suite ?
On a encore besoin de vous, pour les brèches.
Ma priorité, c'est Zoom.
Je dois trouver ce qu'il fait, comment il a volé ma vitesse.
C'est faisable d'ici.
Si vous partez,
on ne pourra pas vous contacter
en cas de besoin
pour affronter Zoom ou...
Autre chose.
J'aimerais bien avoir d'autres astuces pour bolide.
Mais quand on aura réglé le cas Zoom...
je rentrerai.
- Ça marche. - Tant mieux.
Parce que j'ai envie d'une douche, d'un rasage et de soleil.
À plus tard.
Professeur Stein, ça va ?
Un peu de repos peut avoir raison de tout.
Je me sens en pleine...
Attends. Reculez.
Professeur Stein. Vous m'entendez ?
Il s'est enflammé, comme Firestorm. Pourquoi en bleu ?
Je ne sais pas, mais il faut qu'on le stabilise. Et vite.
Adaptation : Adam Molho
French